- La det bli lys. - Og det ble lys.
Jøss, se på dette.
Det var der mora di jobbet.
- Hun førte regnskapet der. - Ja, samme det.
Husker du da vi skulket fjerdetimen-
- og kom inn bakdøra? Sa at vi hadde fritime.
- O'Dells algebra to. - Mr. O'Dell. For et rumpehøl.
Tror mora di skjønte at vi skulket, -
- men hun tok alltid en pause for å gi meg ei eske med småkaker.
Jeg tror de gikk konkurs på grunn av de småkakene.
Hvordan kom du deg opp dit som liten?
Et par melkekasser.
Greit.
Og vips, en penny med indianerhode.
Greit, den er verdt rundt tre dollar. Vi polerer den og kjører myntsvindelen.
Fett. Vi kan lett tjene 150 dollar.
Hundre og femti? Vi fikk 110 for en halvdollar.
Denne er faktisk sjelden. Du kan faktisk se det på den.
Tre hundre, lett.
Tre hundre. Det liker jeg.
Nå skal du fortelle meg hvorfor myntsamlingen din var der oppe.
Det er en lang historie.
La oss komme oss vekk herfra.
- Greit, la oss stikke. - Det kommer kanskje én til.
Greit. Så ut med det, da. Hva er opplegget med myntene?
Jeg var rundt 12 år. Jeg stod i kassa.
En fyr kommer inn-
- og kjøper ei eske Ivory Flakes og en sekspakning med Old Style.
Han betaler med et par dollar og denne.
Straks jeg ser den, vet jeg hva det er. Det er en George Washington sølvmynt.
Jeg sier til faren min: "Denne mynten er sjelden.
Den er verdt fire dollar."
Jeg har så vidt snakket ferdig, og han løper ut for å gi den tilbake.
Han finner ikke fyren så han teiper den til kassa.
Han håper fyren kommer tilbake så han kan returnere den.
Etter ei uke vurderer han å gi den til pater Mahoney, -
-så jeg knabber den.
Etter det sjekket jeg kassa hver dag etter skolen.
Fikk jeg øye på noe fint, la jeg det der oppe for hell.
Hell har jeg ikke hatt.
Synd og skam at han mistet stedet.
Han burde aldri ha kjøpt stedet. Min far hadde det ikke i seg.
Hva mener du? Foreldrene dine jobbet hardt.
Ja, de jobbet hardt.
De jobbet mange timer i mange år.
Jeg vet ikke riktig, Jimmy. Mange kunder, alle likte ham.
Alle likte ham fordi han var dumsnill.
Hver eneste dovenpels skyldte ham penger.
Hvis du kom med en trist historie, dro du med et klapp på skuldra og melk.
Han kunne ha lyktes.
Han kunne ha solgt øl og sigaretter til ungene fra Mary Margaret, men nei, -
-ikke ham.
Han ville aldri gjøre det som var nødvendig.
Hvordan visste du at det var to?
Banketten er over.
Møtedeltakerne har snakket om gårdsutstyr i ti strake timer.
Nå vil de feste.
Dette vil bli en bra kveld.
- På tide å dra? - Kom igjen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
OASIS MOTELL NESTE AVKJØRSEL
Ja, stammepolitiet?
Jeg var på eiendommen deres i ettermiddag og oppdaget et lik.
Ute ved den gamle postveien.
Ute i småkrattet. Forbi plakattavla til Oasis.
Jeg lette etter pilspisser med metalldetektoren min.
Jeg vil ikke oppgi navnet mitt. Jeg var på en privat eiendom.
Dere bør sende noen ut dit for å finne ham før prærieulvene.
Her har jeg skrevet ned stedet der hendelsen fant sted.
Hvor jeg befant meg da det begynte.
Denne kolonnen oppgir opprinnelsen.
Som du kan se, var jeg ofte usikker, så jeg skrev bare "omgivelsene".
Og jeg har selvsagt skrevet ned når jeg tok medisinen og dosene.
- Veldig imponerende, Charles. - Og se på trenden.
Dag én: Smertenivå sju og åtte, til og med åtte og en halv.
Dag tre: Ingenting over fem og en kvart. Og nå er det bare treere og firere.
Senere vil jeg gi deg noen øvelser og strategier...
- ...som kan hjelpe enda mer. - Jeg er lutter øre.
Hva tror du det neste burde bli?
Med så stor fremgang er det ikke lenge-
-før jeg kan jobbe uten særskilte behov.
Og så kan jeg føre en sak i retten igjen. Jeg har ikke ført en sak på nesten tre år.
Og jeg skal slå på lysene igjen.
Jeg vil fylle huset med musikk. Jeg vil ha et middagsselskap.
Nei, helvete heller, en stor fest.
Jeg vil ha 100 folk her, ute på plenen. Jeg vil ha catering og en full bar.
Jeg vil være omringet av mine venner og kolleger.
Så gripende. Det er utmerkede mål.
Jeg ville aldri ha trodd-
- at jeg kunne komme så langt på så kort tid, doktor.
Og jeg må gi deg brorparten av æren.
Det er bemerkelsesverdig, men Rom ble ikke bygd på en dag.
Det er fristende å presse på, men det er viktig å ta seg god tid.
Du har satt ut på en reise som kan ta mange år.
Jeg antar det, -
- men du må erkjenne at hvert tilfelle er annerledes.
- Selvsagt. - Da vil kanskje -
- min bedring gå mye kjappere enn en vanlig pasient. Er det mulig?
Jeg formaner deg bare å ikke presse deg selv for hardt.
Jeg vet... Verdsett fremgangen, men avpass forventningene dine.
Ja, så absolutt.
La oss snakke om kvelden du ringte meg.
- Du hørtes bekymret ut. - Jeg var det.
Det må ha vært tøft å bruke en telefon.
Jeg måtte gå ti kvartaler til en telefonkiosk.
Det var ekstremt ubehagelig. Antagelig rundt en nier.
Hvorfor var det så viktig å snakke med meg den kvelden?
Det skjedde noe. Veldig offentlig.
Kanskje mitt livs verste opplevelse.
Det ble bevist for meg, foran folk-
- og hevet over enhver tvil, at det lå et batteri, -
-et fulladet batteri, -
-nesten inntil huden min i to timer -
- og jeg kjente ingenting.
Hva betyr det for deg?
Denne tilstanden.
For meg er den like ekte som den stolen.
Like ekte som dette huset, som deg.
Men... hva om den ikke er det?
Hva om jeg bare innbiller meg den?
Og hvis det er sant -
- hvis den ikke er ekte -
- hva har jeg da gjort?
Du finner alt i våre storyboards. Gjør klart for hovedopptaket. Ok?
Ser bra ut. Er vi klare?
- Nesten. - Jeg må innrømme...
Det har ikke vært så travelt her på seks måneder.
Og folk nevner reklamen?
De gjør det.
- Utmerket. - Ja, ikke sant?
Her kommer partneren din. Få ham sminket, så gjør vi dette.
Ok, hør.
Unnskyld meg. Ikke nå.
- Det går bra. - Beklager.
Jeg snakket nettopp med TV-stasjonen.
- Du jobber ikke for dem. - Jeg sa aldri at jeg jobbet for dem.
Saul Goodman Productions? Husker du?
Du samarbeider med oss så du slipper byråkratene i KWBV.
- Vi tar oss av alt. - Hvor mye vil dette koste igjen?
Vi diskuterte prisen her om dagen.
Den første var gratis. Jeg spanderte. Nå skal vi gjennomføre elitepakken.
Sju reklamer til en nedsatt pris av 6500 dollar.
TV-stasjonen sa at det koster 450 dollar per.
- Fire hundre og femti dollar? - Det er bare for sendetida.
Ring TV-stasjonen.
Spør dem hvor mye det koster å lage sju førsteklasses TV-reklamer.
Ok, men hvorfor trenger vi sju nye?
Ja, hva forhindrer oss-
- i å betale TV-stasjonen for å fortsette å vise den vi har?
Det var ikke avtalen vår. Ikke sant?
- Han ga oss den første gratis. - Jeg vet det.
Hva sier du til dette?
Hva om vi betaler deg 450 dollar for den som er blitt vist, -
-og så tar vi det derfra.
Jeg vil ikke bli for teknisk, men den reklamen er ikke deres.
Den er åndsverket til Saul Goodman Productions.
- Det er våre ansikter. - Det er vår butikk.
Og reklamen er min. Dere trenger min tillatelse.
- Ok. - Skal du være sånn?
Vi trekker tilbudet om 450 dollar.
Og det mannskapet ditt... De er bare UNM-studenter.
- Vi kan få tak i det. - Vi kan få tak i studenter.
Vi kan filme en ny reklame...
- ...og vise den. - Gi dere nå.
Det er takket være meg at dere vurderer en reklame.
Vi vil ikke betale deg 6500 dollar for noe som vi kan gjøre selv.
- Seriøst? - Seriøst.
Unnskyld oss.
- Hei. - Hei sann.
Er det noe vi kan hjelpe med? -
- kjøp kult brukt utstyr.
- Sett opp kameraet igjen. - Det vil ikke gjøre noen nytte.
Ikke sleng med leppa. Bare sørg for å filme meg.
Det handler om resultat. Resultatet avhenger av innsatsen.
- Hvis du har spillejobber... - Har du spillejobber?
Jeg beklager avbrytelsen. Så vi kan ikke bli enige om noe?
Vi tar oss av kunder nå. Vær så snill, bare gå. Takk.
Lykke til i fremtida.
- Gå. Ha det. - Gå.
- Beklager det der. - Beklager det der.
Herregud, går det bra?
Det lå ei trommestikke på gulvet.
- Ring en ambulanse. - Det er ikke nødvendig.
Jeg trenger ikke...
Ja, en ambulanse. Det er en god idé.
Dere har ansvarsforsikring, ikke sant?
For Four Corners-strategien.
- Skål for den. - Skål.
Jeg ønsker ikke å skynde på dere, men jeg skal spille golf kl. 14.45,-
-så ikke la meg bli for omstendelig.
Vannet er visst vrient rundt de ni siste hullene.
Det stemmer. Visste ikke at du spilte.
Det var ikke mye annet å finne på under oppveksten.
Vi burde ha hatt dette møtet på fairwayen.
Jeg tror Kim har mye hun vil gjennomgå.
Når vi er inne på temaet... Beklager, men jeg må spørre.
Jeg har en venn, Billy Gatwood. Han borer etter olje utenfor Farwell.
Stakkaren har havnet i ei slags røre med delstatene Texas og New Mexico.
Verken jeg eller han skjønner noe av det.
Advokaten hans var en lokal kar som hadde tatt seg vann over hodet.
Så Billy ga ham sparken, men vet ikke om han skal drite eller stille klokka si.
Uansett, jeg fortalte ham om deg, og jeg vet at han vil snakke med deg.
Det er like vakkert som Montana, men man slipper å vente i heiskøer.
Jøss, det er så utrolig smigrende.
Husk, Kim har mye å gjøre med Utah og Colorado.
Hun har bevist at hun takler alt vi gir henne.
Kevin, din tiltro er...
Den betyr mye, men jeg lovet deg-
- at Mesa Verda skulle være fokuset mitt, og jeg mente det.
- Ja visst, men jeg... - Hei sann.
- Syntes jeg så noen kjente fjes. - Howard.
Kim, sitt. Jeg insisterer.
- Kevin. - Howard.
Paige. Alltid fantastisk å se dere.
- I like måte. Står til? - Fantastisk. Takk.
Går det bra med utvidelsen?
Jeg så filialen ble godkjent i tide.
Ja, takket være Ms. Wexler.
Kim er en av de beste. Dere er heldige.
Hun er det, og det er vi.
Det virker som det var i går at hun evaluerte dokumenter.
Alltid en glede å se en protesjé spre vingene sine og forlate redet.
Jeg skal la dere være. Lykke til, dere.
I like måte, Howard.
Jeg setter pris på hengivenheten, men Billy trenger bare en konsultasjon.
Jeg er lei for det, men... Kan dere unnskylde meg litt?
Ja visst.
Jeg har prøvd laksen. Kamskjellene er fantastiske.
- Kim, hallo igjen. - Howard, sitt. Jeg insisterer.
Jeg beklager avbrytelsen. Jeg måtte bare gi Howard noe.
Dette er Kim Wexler, en tidligere ansatt i firmaet.
Dette er teamet fra O'Malley Industries.
- Jeg husker Lauren. - Godt å se deg igjen.
Jack Sweet, vår nye CFO.
- Hallo. - En glede.
- Hyggelig. Henry, Nick. - Marie Austin. Hyggelig.
Innfrielse av lån
Godt å se dere alle. Ha en fin lunsj, Howard.
- Beklager avbrytelsen. - Ingen problem.
Om du gir meg nummeret til Mr. Gatwood, Kevin, -
-skal jeg snakke med ham.
Flott.
Når jeg vet hva som foregår, skal jeg henvise ham til et bra firma.
Jeg overlater det til deg.
Flott. Ok, Utah.
Den gode nyheten er at kravene er veldig like de i Arizona.
Takk igjen. Jeg skal si til Billy at du ringer. Og så må vi spille golf.
- Høres bra ut. - Vi sees.
Ha det. Her.
- Hva i helvete er dette? - Det er ganske selvinnlysende.
Du var sjenerøs da jeg forlot HHM...
- ...men det føltes ikke riktig. - Det føltes visst riktig der og da.
Jeg setter pris på gaven, men jeg vil tilbakebetale den.
- Du setter pris på gaven. - Jeg gjør det.
Vet du hva jeg gjør der inne? Tipp. Det er skadebegrensning.
Og det har pågått i to uker, tre måltider om dagen, hver eneste klient.
Jeg prøver å fikse firmaets omdømme etter at du og Jimmy svertet det.
Jeg forsvarte klienten min.
- Er det det du kaller det? - Det er jobben, Howard.
Og da det passet deg, overså du Chucks lidelse.
Jeg tok deg ut av postrommet og betalte for jusutdannelsen din.
Og når du dolker meg i ryggen, er det min skyld? Nei takk.
Kim, jeg har ettergitt gjelda di, men alt annet må du ta ansvar for.
Vi avslørte bare situasjonen.
Og hvis du skjuler den for klientene, må du ta ansvar for det selv, Howard.
- Nacho. - Hei, pappa.
Du er her tidlig, sønn.
Jeg ville starte på fakturaene.
Fint at du viser interesse i bedriften.
Jeg skal begynne på Continentalen. Ta med hjorteskinnsvinylet og hjelp til.
Ja, pappa, kommer straks.
Blå skjorte. Gul vegg. Sølvfarget dør.
Hvitt skilt.
Rød pepper.
Dagligvarebutikk
Lilla genser. Brunt tre. Svart matte.
Jason til kassen for bærehjelp.
Gule bananer. Grønne druer. Oransje appelsiner.
Unnskyld, hvor står soyamelken?
Der borte og til venstre, forbi fryserne.
SOYAMELK
Hvitt tak. Grønn kurv. Grått gulv.
- Klar? - Ja.
Er ilbudet på vei?
- Tjue minutter. - Flott.
Gatwood Oil trenger disse før dagen er omme.
Hva er...?
Hva skjer?
Ny gitar.
Se på dette.
Ja, se på den, du.
Jeg solgte resten av reklametida.
Det må være en lettelse.
De elsket responsen de fikk. Så imponerte at de ga meg denne.
Signert av Ritchie Blackmore.
Og det er enklere å spille når du ligger på gulvet?
- Jeg falt. - Hva?
Det skjedde under filmingen. Det skjer så mye sprøtt.
Lang historie, men hovedsaken er-
-at jeg fikk meg en gitar.
Når skjedde dette?
- I går. - Du var helt fin i går.
Det var tirsdag.
Du hentet rene klær. Husker du?
Dro du til legen?
Det er... Det er ikke så ille som det ser ut som.
Jeg må bare hvile den. Det kommer til å gå bra.
Se på skrivebordet. Det er noe til deg der.
Ja, den.
Åpn den.
Det er min halvdel.
Det burde holde i seks uker. Så vi kan slutte å snakke om det.
- Jimmy, jeg prøvde ikke... - Ta dem så vi er skuls, ok?
Unnskyld.
Ryggen min verker og... folk suger.
Jimmy, du...
Du må ikke presse deg selv så hardt.
Du kan hvile deg litt. La ryggen din bli bedre.
Så fullfører du samfunnstjenesten. Ta en pause. Planlegg ditt neste trekk.
Hva vil det si?
Jeg sier...
Jeg kan dekke utgiftene en stund.
- Du har pengene. - Jeg vet...
- Så hvorfor diskuterer vi dette? - Jeg kan betale utgiftene våre.
Ikke for alltid, men til du er i form igjen.
Jeg setter pris på tanken, men nei. Jeg skal ta meg av min halvdel.
Du må bare ta deg av din. Mer er det ikke å si om saken.
Du tror meg, ikke sant?
God bedring, Jimmy.
Er det for sent å få tak i ilbudet, Francesca?
Jeg kan ringe. Må hentingen utsettes?
Nei, avlys den, og ring Billy Gatwood.
- Skal bli. - Takk.
Billy Gatwood venter på telefonen.
Flott, sett ham over.
Mr. Gatwood? Hei, Kim Wexler.
Jeg har sett over dokumentene dine, og jeg trodde at jeg måtte henvise deg-
- til en kollega, men jeg tror at jeg kan løse problemet selv.
Har du tid denne uka så vi kan diskutere...?
- Chuck. - Howard.
- For en flott overraskelse. - Ingen åpnet døra.
Trodde du sov. Valgte å vente i tilfelle...
- Er det dagligvarer? - Det er det.
Jeg gikk meg en tur.
Så flott, Chuck.
- Blir du med inn? - Takk.
Hva skyldes denne gleden?
Skulle ønske jeg bare kom på besøk, men vi har en sak vi må diskutere.
Hva da?
Det gjelder din profesjonsansvarsforsikring.
Det er...
Vi burde sette oss og diskutere det.
- Det holder. - Kult.
Vi sees, Nacho.
Don Hector.
Hva er det?
Denne ser rar ut.
Kom hit med den.
Er den falsk?
Nei, den er grei.
Jeg er lei for det, Don Hector.
- Carlos. - Nacho.
Jeg har tjent godt. Tok meg av problemet i Fifth.
- Den gjengen vil ikke plage oss mer. - Gjør meg en tjeneste. Hold kjeft.
Det holder.
Vi sees i neste uke.
Don Hector, mer espresso?
McGill, fortsett arbeidet.
- Sir? - Hva er det?
Det er ungen min. Mora hennes ringte.
Du skal ikke snakke i mobilen.
Jeg vet det, men hun er syk. Hun fikk lungebetennelse.
- Hun er innlagt. Får jeg dra? - Du kan dra, men du mister timene.
Kan jeg ikke komme tilbake? Jeg må bli ferdig denne uka.
- Dommeren sa det. - Så dommeren sa det?
Høres ut som ditt problem.
Vil du dra? Hvor mye er det verdt?
Hva?
Å skulke dette. Hvor mye?
La meg være.
Vil du komme deg til handelen din eller ikke?
Jeg ville bare besøke mitt syke barn.
Du forsøkte å selge noe du ikke burde selge-
-til en som ikke burde kjøpe det.
Jeg dømmer deg ikke. Man må tjene til livets opphold.
Måten du gjør det på, rimer på "barkotikabanger".
- Er du narkotikapoliti? - Jeg er fyren -
- som skal hjelpe deg å unnslippe med timene.
Hvordan skal du gjøre det?
La meg bekymre meg for det.
Bare... 700 dollar og så kan du dra.
Jeg har ikke 700 dollar.
Du har et par tusen i sokken din.
Sju hundre dollar, og så får jeg dra?
Greit. Hvis du får til det, har vi en avtale.
Plukk søppel.
Hva i helvete er dette?
Jeg hviler. Skadet ryggen.
Reis deg.
Nei, ryggen min verker.
Som du vil.
Du får ikke timene dine.
Du kommer til å gi meg timene mine.
Jaså? Hvordan kom du frem til det?
Hvis ikke, vil jeg saksøke deg.
Hater å fortelle deg dette, smarting, men du signerte en ansvarsfraskrivelse.
Byen fraskrev seg alt ansvar, men jeg vil ikke saksøke byen.
Jeg vil saksøke deg.
Du kan ikke gjøre det.
Kompis -
- dette er frihetens land og søksmålets hjem.
Det kan jeg så visst.
Vet du hva? Jeg vil inkludere han der.
- Gjøre det til et gruppesøksmål. - Hva har han med saken å gjøre?
Du forhindret ham i å besøke hans syke barn.
Det må jo helt klart kalles å volde følelsesmessig smerte med forsett.
- Det er galskap. - Galskapen har ikke begynt.
Jeg kan også saksøke deg for å ikke ha godkjent fullførte timer.
Det er et brudd på dine plikter som en representant for New Mexico.
Jeg gjør bare jobben min.
Og for moros skyld, kanskje jeg saksøker deg-
- for å ikke ha behandlet skadene som jeg pådro meg under ditt oppsyn.
- Skade? - Ryggen min.
Du prater bare dritt. Ansvarsfraskrivelsen...
Den ansvarsfraskrivelsen vil få sveitserost til å se fast ut.
Og den er en fjert i vinden i et personlig søksmål.
Du vil aldri vinne den saken.
Kanskje, kanskje ikke.
Vi må regne litt for å finne ut av det.
En advokat vil koste deg omtrent 90 dollar i timen.
Saken vil ta åtte til 12 måneder, minst.
- Jeg kan representere meg selv. - Flott. Gjør det, du. Har du en bil?
Har du et hus, en pensjon?
Skyt en hvit pinn etter alt det.
Her ute er du kanskje kong Drittsekk, men i rettssalen er du bare småfolk.
Jeg og dommeren kan godt bruke fem år i retten, men for deg er det dyrt.
Utrolig dyrt.
Du vil trenge flere boliglån.
Så jeg tilbyr deg et enkelt valg.
Du kan fortelle kona di at du vil miste jobben, pensjonen, -
- det ubetydelige omdømmet du har i bowlinghallen på søndagene, -
- eller du kan la ham besøke dattera på sykehuset-
- og la meg hvile ryggen på denne hellige, -
-søppelfrie bakken i New Mexico.
Og vi får beholde timene våre.
Greit. Rasshøl.
Vel, gå.
Kom deg vekk herfra.
Det der var rene jedi-trikset.
Den beste investeringen av 700 dollar.
Vær så god. Jeg stikker.
Jeg kommer nå.
Jeg har et problem som du kan hjelpe meg med.
Jeg har kontanter jeg ikke kan bruke.
Rundt 200 000 dollar.
Dersom det skulle skje meg noe, vil familien min aldri få se pengene.
Jeg har det for meg-
- at du åpnet dette stedet for å løse et lignende problem.
Og du mener du kan benytte den løsningen.
Som en engangsordning.
Synes du ikke det ville være uklokt om det ble kjent at vi kjenner hverandre?
På grunn av Salamancaene.
Hvis de la merke til det, ville det få konsekvenser-
-for oss begge.
Det kan skje på papiret.
Allikevel.
Kanskje det finnes en måte. En som er en anelse mer vrien, -
-men som jeg kan legge til rette for.
Ville 20 prosent være verdt bryet?
Jeg ville ikke ta penger fra familien din.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø